https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/botany/4146703-edelrosen.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Botany

Edelrosen

Italian translation: rosa ibrida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Edelrosen
Italian translation:rosa ibrida
Entered by: Maria Elisa Albanese

15:21 Dec 12, 2010
German to Italian translations [PRO]
Botany
German term or phrase: Edelrosen
Rosen zum Schnitt
- Edelrosen: "Aachener Dom", "Carina", "Gartenblut", "Silver Jubilee", "Ice Cream
- Sprayrosen: "The Firy", "rumba", "Diadem", "Duftwolke", "Royal Bonica"
- Englische Rosen: "Abraham Darby", "Constance Spry", "Charles Rennie macintosh"
- Alte Rosen und Wildrosen

leggendo l'interessante discussiona aperta qui su proz.com su un glossario di nomi di rose ho deciso di lasciare i nomi prevalentemente in orginale, a meno di non essere sicura dell'esistenza di una traduzione preesistente. ma per Edelrosen e Sprayrosen... sono proprio al buio.
Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 19:20
rosa ibrida
Explanation:
Cercando "Edelrose" ho trovato questo link:http://www.pflanzen-im-web.de/pflanzen/pflanzen-suche/Rosen/... che dice che il nome scientifico é Rosa Hybr. Cercando poi Rosa Hybr. ho trovato questo:http://www.clamerinforma.it/ARSIA/Schede/Rosa.pdf

Spero di averti comunque dato un'idea
Selected response from:

Mari Lena
Local time: 19:20
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2rosa ibrida
Mari Lena
3rose preziose
Christof Hoss
1 +1rose ibride di Tea
Elena Zanetti
Summary of reference entries provided
Edelrosen
zerlina

Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
rose ibride di Tea


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/botany/1330273-e...

solo un'idea in base al proz...

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2010-12-12 15:40:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/botany/1330273-e...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 19:20
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: ma perché metti cf 1?:-))
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rosa ibrida


Explanation:
Cercando "Edelrose" ho trovato questo link:http://www.pflanzen-im-web.de/pflanzen/pflanzen-suche/Rosen/... che dice che il nome scientifico é Rosa Hybr. Cercando poi Rosa Hybr. ho trovato questo:http://www.clamerinforma.it/ARSIA/Schede/Rosa.pdf

Spero di averti comunque dato un'idea


    Reference: http://www.pflanzen-im-web.de/pflanzen/pflanzen-suche/Rosen/...
    Reference: http://www.clamerinforma.it/ARSIA/Schede/Rosa.pdf
Mari Lena
Local time: 19:20
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: (e scusa, mi sbagliai di riquadro!:-))
1 hr
agree  Benedetta Bronz
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rose preziose


Explanation:
rose preziose

Christof Hoss
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Edelrosen

Reference information:
http://tipps.garten.ch/fragen/was-ist-eine-strauchrose-was-i...

zerlina
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations