anklopfen

Italian translation: premere i semi con una paletta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:anklopfen
Italian translation:premere i semi con una paletta
Entered by: martini

06:09 May 8, 2018
German to Italian translations [PRO]
Botany /
German term or phrase: anklopfen
Aussaat in Anzuchtschalen ab Mitte März, für die Überwinterung ab Mitte Mai ins Treib- oder Gartenbeet. Saat anklopfen und regelmässig giessen.
tiziana72
Local time: 20:30
premere i semi con una paletta
Explanation:
Die Saat mit einer Schaufel gut anklopfen oder anwalzen.
Blumenwise.pdf

3 mar 2013 - CURIOSITÀ Nel ravanello si accumulano molte sostanze nutritive, che aiutano a far crescere bene foglie e fiori, produrre buoni semi e creare tante altre ... Da leggere con i grandi La pianta del ravanello, prima che cresca e faccia i fiori, si mangia tutta, cruda e cotta. ... e premi leggermente con una paletta.

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 20:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1premere i semi con una paletta
martini


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
premere i semi con una paletta


Explanation:
Die Saat mit einer Schaufel gut anklopfen oder anwalzen.
Blumenwise.pdf

3 mar 2013 - CURIOSITÀ Nel ravanello si accumulano molte sostanze nutritive, che aiutano a far crescere bene foglie e fiori, produrre buoni semi e creare tante altre ... Da leggere con i grandi La pianta del ravanello, prima che cresca e faccia i fiori, si mangia tutta, cruda e cotta. ... e premi leggermente con una paletta.



martini
Italy
Local time: 20:30
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Sellitti
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search