Nützlingswiese

Italian translation: prato per insetti utili

19:41 Jan 10, 2020
German to Italian translations [PRO]
Science - Botany
German term or phrase: Nützlingswiese
https://sperlishop.de/blumen/blumenmischungen/1301/sperli-s-...

l'articolo dovrebbe essere quello del link. Tra le foto ce n'è una in cui lateralmente si legge la traduzione italiana che inizia per "prato" e termina con "utile" ma non riesco a leggerla....
Federica Carrus
Local time: 02:59
Italian translation:prato per insetti utili
Explanation:
Obiettivamente, di riscontri per "prato per insetti utili" non se ne trovano, almeno on-line. Tuttavia, se il prodotto oggetto della tua traduzione è esattamente quello del link che hai riportato, la denominazione italiana esiste già (è addirittura stampata sulla confezione) e va rispettata. La parola coperta dalla piega della confezione dovrebbe essere "insetti".
Nützling = insetto utile
Farfalle e api sono insetti utili e seminando in giardino i fiori giusti le si può attirare. Es.:
https://www.gesal.it/ecogarden-per-le-farfalle-e-gli-insetti...
Selected response from:

Elisa Farina
Spain
Local time: 02:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1prato per insetti utili
Elisa Farina


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
prato per insetti utili


Explanation:
Obiettivamente, di riscontri per "prato per insetti utili" non se ne trovano, almeno on-line. Tuttavia, se il prodotto oggetto della tua traduzione è esattamente quello del link che hai riportato, la denominazione italiana esiste già (è addirittura stampata sulla confezione) e va rispettata. La parola coperta dalla piega della confezione dovrebbe essere "insetti".
Nützling = insetto utile
Farfalle e api sono insetti utili e seminando in giardino i fiori giusti le si può attirare. Es.:
https://www.gesal.it/ecogarden-per-le-farfalle-e-gli-insetti...

Elisa Farina
Spain
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Rossi
2 hrs
  -> Grazie Lorenzo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search