Obstgehölz VS. Fruchtgehölz

Italian translation: vedi testo

08:21 Apr 12, 2005
German to Italian translations [PRO]
Science - Botany
German term or phrase: Obstgehölz VS. Fruchtgehölz
Alberi da frutto, d'accordo, ma sono sinonimi?
Grazzzzie!
Europeo
Local time: 08:10
Italian translation:vedi testo
Explanation:
auf deutsch:
-gehölz sind nicht nur Bäume, sondern auch Sträucher.

Frucht im Gegensatz zu Obst sind wohl Beeren,
die allerdingsnicht unbedingt essbar sein müssen,
wie z.B. die Beeren von Ziersträuchern

didi
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 08:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1vedi testo
dieter haake


Discussion entries: 4





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Obstgehölz VS. Fruchtgehölz
vedi testo


Explanation:
auf deutsch:
-gehölz sind nicht nur Bäume, sondern auch Sträucher.

Frucht im Gegensatz zu Obst sind wohl Beeren,
die allerdingsnicht unbedingt essbar sein müssen,
wie z.B. die Beeren von Ziersträuchern

didi

dieter haake
Austria
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: glaube ich auch, es gibt ja eine Menge Früchte, die nicht eßbar sind und also nicht unter Obst fallen.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search