zugrunde legen (in diesem Kontext)

Italian translation: si baserà sul 100% del net asset value

08:09 May 5, 2003
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial / Investitionen
German term or phrase: zugrunde legen (in diesem Kontext)
Kontext:
"Die relevanten Stichtagsbestände werden der Firma A seitens Firma B bis zum 10. Arbeitstag des Folgemonats mitgeteilt, anschließend folgt die Fakturierung durch Firma A. Bei Publikumsfonds wird auf die Natur der Fonds abgestellt. Das heißt für den Fonds XY als Aktienfonds, dass unabhängig vom jeweiligen Investitionsgrad 100% Net Asset Value zugrunde gelegt werden."
Ich verstehe nicht, in welchem Sinne hier "zugrunde legen" benutzt wird. Vielen Dank im voraus für die Hilfe!
Stefano77
Local time: 20:20
Italian translation:si baserà sul 100% del net asset value
Explanation:
per esempio..

Giuliana
Selected response from:

Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 11:20
Grading comment
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4si baserà sul 100% del net asset value
Giuliana Buscaglione


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
si baserà sul 100% del net asset value


Explanation:
per esempio..

Giuliana

Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 11:20
PRO pts in pair: 2829
Grading comment
Herzlichen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
5 mins

agree  Marco Simoncini
12 mins

agree  babi
30 mins

agree  Birgit Elisabeth Horn
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search