https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/bus-financial/447038-vertretung-ved-contesto.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Vertretung (ved. contesto)

Italian translation: delegato/sostituzione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vertretung
Italian translation:delegato/sostituzione
Entered by: Martin Schmurr

10:49 May 30, 2003
German to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Vertretung (ved. contesto)
Si parla dei livelli organizzativi all'interno di un azienda. Quello che segue è l'addetto all'assistenza clienti.

Organisatorische Einordnung

A Unterstellung

Der **** Kundenbetreuer ist aufgrund seiner überwiegend serviceorientierten Aufgabe dem Service Leiter unterstellt.

B Gleichstellung

Der *** Kundenbetreuer ist dem *** Verkäufer und dem *** Service Berater gleichgestellt.

C Vertretung

Der Stelleninhaber wird von einem anderen *** Kundenbetreuer oder von einem den Anforderungen entsprechenden Betriebsbüromitarbeiter vertreten.

D Kompetenzen

Der Stelleninhaber hat alle zur Erfüllung der in der Aufgaben- und Funktionsbeschreibung enthaltenen Aufgaben notwendigen Vollmachten und Kompetenzen.

Che significa Vertretung in questo caso?

Grazie a tutti
Beatrice T
Italy
sostituzione
Explanation:
quando lui non c'è
Selected response from:

Martin Schmurr
Local time: 21:36
Grading comment
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3di rappresentanza/delegato
Mariacarmela Attisani
4 +2sostituto
elrubio
4 +1sostituzione
Martin Schmurr


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
di rappresentanza/delegato


Explanation:
.

Mariacarmela Attisani
Italy
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giusi Pasi: rappresentanza
12 mins
agree  Antonella Andreella (X)
1 hr
agree  Stefano77
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sostituzione


Explanation:
quando lui non c'è

Martin Schmurr
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 968
Grading comment
grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anusca Mantovani: meglio sarebbe stellvertreten
3 hrs
agree  MBPa
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sostituto


Explanation:
io tradurrei cosí:

C - Sostituto

elrubio
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 187

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
1 hr
agree  Delsen
1 hr
neutral  Anusca Mantovani: meglio sarebbe stellvertreten
2 hrs
neutral  Martin Schmurr: A Unterstellung/B Gleichstellung/C Vertretung sono situazioni, non persone
2 hrs
neutral  MBPa: agree con Martin
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations