ausschütten (in diesem Kontext)

Italian translation: ripartire i dividendi, distribuire gli utili

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ausschütten (finanz.)
Italian translation:ripartire i dividendi, distribuire gli utili
Entered by: smarinella

09:41 Dec 8, 2003
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: ausschütten (in diesem Kontext)
si parla di trattative sindacali su aumenti salariali:

Weiter unterbreitete XXX (sono i "padroni"), den Vorschlag, im Sinne einer Gewinnbeteiligung noch etwas mehr auszuschütten

Qualche anima buona che lavora durante il lungo ponte che mi dà una mano?
smarinella
Italy
Local time: 19:17
distribuire
Explanation:
distribuire gli utili, un dividendo etc


didi
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 19:17
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4distribuire
dieter haake


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ausschütten (in diesem Kontext)
distribuire


Explanation:
distribuire gli utili, un dividendo etc


didi

dieter haake
Austria
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2766
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi: Jawohl!
6 mins
  -> Dank

agree  Valeria Francesconi
2 hrs

agree  Anusca Mantovani: ancora un po' più tecnico: ripartire (una somma un po' maggiore)
3 hrs

agree  Christel Zipfel
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search