Altersteilzeitverpflichtungen
Italian translation: part-time per motivi di età
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:48 Dec 8, 2003 |
| German to Italian translations [PRO] Bus/Financial / bilancio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tell IT Translations Helene Salzmann Italy Local time: 18:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Altersteilzeit |
| ||
| 3 | obbligo al lavoro part time |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
obbligo al lavoro part time Explanation: ... (poi non sono sicura, ma potrebbe....) anche nella terza età. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Altersteilzeit Explanation: ist eine Form des vorzeitigen Ruhestandes (mit 58 J.), die dem Arbeitnehmer vom Unternehmen (in der Regel Großunternehmen) gewährt wird. Du kannst dich - wenn du Zeit und Lust hast - im Internet schlau machen. Ich meine, mit *prepensionamento (volontario oder convenzionale)* machst du nichts falsch. Verpflichtungen sind *obbligazioni* oder *impegni* |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations