vedi frase

Italian translation: vedi frase

16:17 Jan 11, 2004
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: vedi frase
Die X AG ist berechtigt, diesen Vertrag *im Falle der Verpflichtung der X AG zur Zahlung einer angemessenen Entschädigung bei Beendigung des Vertrages aufgrund gesetzlicher Bestimmungen* durch schriftliche Erklärung mit einer Frist von 12 Monaten zum Monatsende zu kündigen.

Mi sfugge qualcosa: La società X darà preavviso di 12 mesi, qualora il contratto venga risolto perché X AG ha l'obbligo di pagare un indennizzo???
sabina moscatelli
Italy
Local time: 09:42
Italian translation:vedi frase
Explanation:
La società ha il diritto di disdire il contratto per iscritto con 12 mesi di preavviso a fine mese in caso di obbligo, da parte della stessa società, al pagamento di un indennizzo adeguato nella cessazione del contratto a causa di disposizioni di legge.
Selected response from:

Sergio Mangiarotti
Local time: 09:42
Grading comment
Grazie, Sergio, per la paziente spiegazione.

Sabina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vedi frase
Sergio Mangiarotti


Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vedi frase


Explanation:
La società ha il diritto di disdire il contratto per iscritto con 12 mesi di preavviso a fine mese in caso di obbligo, da parte della stessa società, al pagamento di un indennizzo adeguato nella cessazione del contratto a causa di disposizioni di legge.

Sergio Mangiarotti
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1016
Grading comment
Grazie, Sergio, per la paziente spiegazione.

Sabina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search