This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

...freimachten Pakete

Italian translation: pacco affrancato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:freigemacht Paket
Italian translation:pacco affrancato
Entered by: Hilaryc78

00:02 Jan 22, 2004
German to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: ...freimachten Pakete
Ruecksendungen ausserhalb Deutschlands muessen im freigemachten Paket an uns zurueckgesandt werden. Unfrei Pakete werden nicht angenommen.

io l'ho tradotto cosi: per rinvii merce al di fuori della Germania i pacchetti devono essere spediti franco destinatario. Non saranno accettati pacchi con costi di spedizione a ns. carico.

Qualcuno puo' dirmi se va bene?
Rispondete con calma domani mattina, mi raccomando... ;))
Hilaryc78
Local time: 13:42
pacco affrancato - Non si accettano pacchi senza affrancatura / non affrancati
Explanation:
qui si parla dell'affrancatura del pacco.

Rücksendungen = spedizioni di ritorno
Selected response from:

smarinella
Italy
Local time: 13:42
Grading comment
ci avevo pensato anche io ma avevo un forte dubbio....
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6pacco affrancato - Non si accettano pacchi senza affrancatura / non affrancati
smarinella


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
pacco affrancato - Non si accettano pacchi senza affrancatura / non affrancati


Explanation:
qui si parla dell'affrancatura del pacco.

Rücksendungen = spedizioni di ritorno

smarinella
Italy
Local time: 13:42
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3195
Grading comment
ci avevo pensato anche io ma avevo un forte dubbio....
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake
17 mins
  -> danke
agree  italia
1 hr
  -> danke
agree  Mag. Evelyn Frei
3 hrs
  -> danke
agree  Laura Di Santo
3 hrs
  -> danke
agree  Ilaria Bottelli
5 hrs
  -> danke
agree  Christel Zipfel
9 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search