Auskunftspersonen

Italian translation: addetti alle informazioni contabili

05:45 Aug 3, 2001
German to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Auskunftspersonen
Si dice che queste Auskunftspersonen sono state nominate da uno studio di revisiori contabili ed hanno il diritto di comunicare informazioni contabili ad una società. è per caso persone informate dei fatti? non mi convince per niente, mi aiutate???
francesca
Italian translation:addetti alle informazioni contabili
Explanation:
L'assenza della frase non aiuta, ma persone informate dei fatti è un termine più legale che contabile (da cronaca giudiziaria, per intenderci). La mia proposta è un semplice suggerimento, vedi se calza nel contesto e buon lavoro.
Raffa1
Selected response from:

Raffaella Cornacchini
Local time: 08:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naaddetto alle informazioni
Ilde Grimaldi
naaddetti alle informazioni contabili
Raffaella Cornacchini


  

Answers


30 mins
addetti alle informazioni contabili


Explanation:
L'assenza della frase non aiuta, ma persone informate dei fatti è un termine più legale che contabile (da cronaca giudiziaria, per intenderci). La mia proposta è un semplice suggerimento, vedi se calza nel contesto e buon lavoro.
Raffa1

Raffaella Cornacchini
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1113
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
addetto alle informazioni


Explanation:
sul dizionario:
Aus·kunfts·be·am·te m (-n,-n) addetto m alle informazioni.

non so

Aus·kunfts·stel·le f (-,-n) ufficio m informazioni
Aus·kunfts·bü·ro n (-s,-s) ufficio m informazioni.
Auskunftsplatz m
[TELEKOM] banco m informazioni, sportello m informazioni.



Ilde Grimaldi
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2081
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search