Werbeträger

23:45 Oct 14, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial / advertising
German term or phrase: Werbeträger
Pubblicità per l'apertura di agenzie pubblicitarie in franchising in Italia. I nuovi partner devono inizialmente cercare luoghi idonei all'esposizione dei WERBETRÄGER semi elettronici (??) e concludere contratti di affitto per i luoghi di ubicazione:
"Abschließen von Standplatzmietverträgen für unsere zum Teil elektronischen Werbeträger". Come si traduce Werbeträger? Espositore pubblicitario?
dgaggi
Germany
Local time: 12:26


Summary of answers provided
2veicoli pubblicitari
smarinella


Discussion entries: 7





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Werbeträger
veicoli pubblicitari


Explanation:
è quanto dice il Troike Strambaci; all'inizio avevo pensato che si trattasse di Werbeunternehmen = agenzie di pubblicità (questo Träger spesso non si traduce proprio...)

ma vedi un po' tu, in base al contesto - purtroppo la frase, da come l'hai scritta, non era chiarissima

smarinella
Italy
Local time: 12:26
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3191
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search