This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Business/Commerce (general)

Auslistung

Italian translation: sostituzione

13:56 Apr 17, 2005
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Auslistung
una ditta non riesce a raggiungere i livelli produttivi richiesti dai clienti

"Eine Auslistung seiten des Handels wurde bereits mehrfach schriftlich an uns gerichtet.
Wir erwarten Ihrerseits dass sofort-Maßnahmen eingeleitet werden um diese Mißstände abzustellen"

Ho pensato di scrivere "Uffici commerciali (plur.) ci hanno già inviato rinunce per iscritto" ???
Laura Di Santo
Italy
Local time: 16:14
Italian translation:sostituzione
Explanation:
Nel mio glossario di Retail viene espresso con *sostituzione* (inglese: *discontinuation*). In esso si dice quanto segue: "Ein Material auslisten = ein Material aus dem Sortiment entfernen".
Selected response from:

Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Local time: 16:14
Grading comment
Ringrazio tutte e tre. Nel mio contesto le soluzioni proposte non si adattavano bene, ma almeno mi avete chiarito il concetto.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4eliminazione
Beate Simeone-Beelitz
4soppressione
Marina Murrau
2sostituzione
Gisella Germani Mazzi


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sostituzione


Explanation:
Nel mio glossario di Retail viene espresso con *sostituzione* (inglese: *discontinuation*). In esso si dice quanto segue: "Ein Material auslisten = ein Material aus dem Sortiment entfernen".


Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Local time: 16:14
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Ringrazio tutte e tre. Nel mio contesto le soluzioni proposte non si adattavano bene, ma almeno mi avete chiarito il concetto.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eliminazione


Explanation:
siehe oben

Beate Simeone-Beelitz
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soppressione


Explanation:
soppressione

Marina Murrau
Italy
Local time: 16:14
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search