Wanderungsmatrix

Italian translation: matrice di migrazione

06:49 Apr 21, 2005
German to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Wanderungsmatrix
Weitergeführt wird in diesem Bericht die Analyse der Bewegungen zwischen den gesunden bzw. anormalen Kreditpositionen (unter Punkt 1.3).
Diese “Wanderungsmatrix” gibt erste Aufschlüsse über etwaige auffallende Bewegungen zwischen einer Klassifizierungsform und der anderen, und liefert ein Monitoring über die im Dreijahresplan 2003-2005 festgelegten Ratios.
elrubio
Local time: 19:10
Italian translation:matrice di migrazione
Explanation:
o MIGRATORIA. Traduci letteralmente così non sbagli di sicuro... Tantopiù che il termine è fra virgolette nel testo (sembra un concetto coniato apposta ma non esistente), quindi a maggior ragione puoi tradurre letteralmente e lasciare le virgolette.
Selected response from:

Ilaria Bottelli
Italy
Local time: 19:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3matrice di migrazione
Ilaria Bottelli


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
matrice di migrazione


Explanation:
o MIGRATORIA. Traduci letteralmente così non sbagli di sicuro... Tantopiù che il termine è fra virgolette nel testo (sembra un concetto coniato apposta ma non esistente), quindi a maggior ragione puoi tradurre letteralmente e lasciare le virgolette.

Ilaria Bottelli
Italy
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search