Praktikum

Italian translation: praticantato

17:48 Jan 23, 2002
German to Italian translations [Non-PRO]
Business/Commerce (general) / business
German term or phrase: Praktikum
Arbeit ohne Bezahlung mit Lehrinhalt
Anita
Italian translation:praticantato
Explanation:
praticantato oder tirocinio (sind beide ziemlich ählich)
Selected response from:

Antonio Andriulo (X)
Local time: 06:39
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3TIROCINIO
Gabriella Bertilaccio
4 +3praticantato
Antonio Andriulo (X)
4 +2Praticantato
Giuliana Buscaglione


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Praticantato


Explanation:
Ciao,

attività lavorativa senza retribuzione nel corso della quale si imapara una professione.


Giuliana

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-23 18:22:44 (GMT)
--------------------------------------------------

ovviamente \"impara\", non \"imapara\" :-))

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-24 07:56:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Mi è venuto in mente che ci sarebbe anche \"apprendistato\", però \"all\'apprendista\" viene corrisposta una minima retribuzione

Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 21:39
Works in field
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  dieter haake: in I. ho sentito spesso "STAGE" (aus dem frz.)
41 mins
  -> sì, didi, ma in genere uno "stage" viene pagato da chi lo frequenta

agree  Floriana (X)
8 hrs

agree  Federica Jean
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
praticantato


Explanation:
praticantato oder tirocinio (sind beide ziemlich ählich)

Antonio Andriulo (X)
Local time: 06:39
Works in field
Native speaker of: Italian
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
32 mins

agree  Stefano Gallorini: meglio tirocinio
33 mins

agree  BBruno: ich finde tirocinio besser, da ich es in Italien schon öfter gehört habe, praticantato hat niemand benutzt
3 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
TIROCINIO


Explanation:
Praticato da studenti universitari per completare i propri studi.

Gabriella Bertilaccio
Germany
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Graziani
14 hrs

agree  Birgit Elisabeth Horn
1 day 19 hrs

agree  marina pu: Praticantato è usato per lo più in ambito giornalistico, mentre il tirocinio si compie nell'ambito di un corso di studi (non necessariamente universitari).L'apprendistato, invece, non sempre è legato alla formazione. Opto per tirocinio.
3 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search