https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/business-commerce-general/4139425-schlicht-nicht-zu.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Business/Commerce (general)

schlicht nicht zu

Italian translation: ciò non vale/non si applica/non corrisponde a verità. schlicht = proprio/affatto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:schlicht nicht zu
Italian translation:ciò non vale/non si applica/non corrisponde a verità. schlicht = proprio/affatto
Entered by: AdamiAkaPataflo

12:10 Dec 7, 2010
German to Italian translations [PRO]
Business/Commerce (general)
German term or phrase: schlicht nicht zu
Das treffe besonders im Bereich der Biomedizin schlicht nicht zu, hiess es am Rande des ersten Konferenztags wiederholt. questa è la frase non riesco a capire se si tratta di un modo di dire.
Fiorenza
Local time: 08:29
ciò non vale/non si applica/non corrisponde a verità. schlicht = proprio/affatto
Explanation:
il verbo è "zutreffen", separabile

schlicht = eindeutig, so, dass kein Zweifel besteht: Das ist schlicht gelogen. Das ist schlicht und einfach falsch!

il verbo al congiuntivo indica che l'opinione è riportata
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 08:29
Grading comment
Grazie a te e a a Giuliana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ciò non vale/non si applica/non corrisponde a verità. schlicht = proprio/affatto
AdamiAkaPataflo
4semplicemente non (si applica, non vale ...)
Ellen Kraus


Discussion entries: 4





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ciò non vale/non si applica/non corrisponde a verità. schlicht = proprio/affatto


Explanation:
il verbo è "zutreffen", separabile

schlicht = eindeutig, so, dass kein Zweifel besteht: Das ist schlicht gelogen. Das ist schlicht und einfach falsch!

il verbo al congiuntivo indica che l'opinione è riportata

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 08:29
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 102
Grading comment
Grazie a te e a a Giuliana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Benedetta Bronz
1 hr
  -> grazie, BB :-)))
agree  Sibylle Gassmann: ciao cara
19 hrs
  -> buongi dolcezza, grazie! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
semplicemente non (si applica, non vale ...)


Explanation:
der deutsche Terminus lautet normalerweise "schlicht und einfach"
z.B. "dies entspricht schlicht und einfach nicht den Tatsachen"

Ellen Kraus
Austria
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations