Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
seinen Anspruch dokumentieren
Italian translation:
si conferma a buon diritto come il numero 1 nel mondo
Added to glossary by
Cora Annoni
Jan 29, 2013 16:35
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Translation from EN-DE to ITA
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
seinen Anspruch dokumentieren
German to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Sto traducendo la presentazione di una azienda dal tedesco in italiano, ho trovato questa espressione riguardo all'azienda. Il testo è il seguente:
Mit 11 Produktionsstandorten und 27 Verkaufs- und sonstigen Standorten auf den Kontinenten Europa, Amerika und Afrika dokumentiert XXX seinen Anspruch als die weltweite Nummer 1.
Come rendereste in Italiano l'espressione Seinen Anspruch dokumentieren?
Grazie in anticipo,
Benedetta
Mit 11 Produktionsstandorten und 27 Verkaufs- und sonstigen Standorten auf den Kontinenten Europa, Amerika und Afrika dokumentiert XXX seinen Anspruch als die weltweite Nummer 1.
Come rendereste in Italiano l'espressione Seinen Anspruch dokumentieren?
Grazie in anticipo,
Benedetta
Change log
Jan 31, 2013 14:42: Cora Annoni Created KOG entry
Proposed translations
+5
22 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
si conferma a buon diritto come il numero 1 nel mondo
un'alternativa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, ho optato per il tuo suggerimento! :-)"
11 mins
Monica Cirinna
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
beeidigte Übersetzerin f. Italienisch
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
16
dimostra di aver diritto a essere considerata la numero uno a livello mondiale
una possibilità
16 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
ha il pieno diritto di
oppure: "a pieno diritto è"
Something went wrong...