Sparringspartner

Italian translation: \"sparring partner\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sparringspartner
Italian translation:\"sparring partner\"
Entered by: ITA_17

08:50 Mar 4, 2018
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Sparringspartner
come in:
Kennen Sie das Sparringspartner-Modell für Firmeninhaber? Im Grunde ist es so einfach wie naheliegend: Sie als Unternehmer tauschen sich dabei regelmäßig mit einem Gesprächspartner aus und besprechen konkrete Entscheidungen, die anstehen, oder auch die generelle strategische Ausrichtung Ihres Unternehmens. Der Partner für Ihr Sparring sollte allerdings niemand sein, der bei Ihnen im Unternehmen arbeitet, auch Ihr Lebenspartner scheidet für das Sparring aus.
https://www.unternehmermeister.de/jeder-baucht-einen-sparrin...

grazie
ITA_17
Local time: 23:10
"sparring partner"
Explanation:
credo che in questo caso sia opportuno lasciare il termine inglese (virgolettato o in corsivo, a seconda della scelta stilistica del traduttore).

Numerosi esempi sul web:
- "Non è raro che il Coach aziendale rilevi il compito dello "Sparring-Partner" esterno, cioè di colui che, non essendo coinvolto nell'intreccio di relazioni e processi aziendali, si trova nella favorevole posizione di poter osservare le diverse fasi, i piani e le situazioni problematiche da un'altra prospettiva."
(http://www.aprileconsulting.com/competenze-it/consulenza-sit...

http://www.adalazzari.it/il-controller-sparring-partner-dell...

http://www.fiduciariamega.com/servizi-2/consulenza-economica...
Selected response from:

Tommaso Martelli
Italy
Local time: 23:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2"sparring partner"
Tommaso Martelli


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
"sparring partner"


Explanation:
credo che in questo caso sia opportuno lasciare il termine inglese (virgolettato o in corsivo, a seconda della scelta stilistica del traduttore).

Numerosi esempi sul web:
- "Non è raro che il Coach aziendale rilevi il compito dello "Sparring-Partner" esterno, cioè di colui che, non essendo coinvolto nell'intreccio di relazioni e processi aziendali, si trova nella favorevole posizione di poter osservare le diverse fasi, i piani e le situazioni problematiche da un'altra prospettiva."
(http://www.aprileconsulting.com/competenze-it/consulenza-sit...

http://www.adalazzari.it/il-controller-sparring-partner-dell...

http://www.fiduciariamega.com/servizi-2/consulenza-economica...


Tommaso Martelli
Italy
Local time: 23:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
4 mins
  -> grazie!

agree  haribert
4 days
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search