wo im Zusammenhang mit ..... stehen

Italian translation: relative a

11:51 Jul 13, 2018
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
German term or phrase: wo im Zusammenhang mit ..... stehen
Circolare a concessionari di casa automobilistica

Des Weiteren finden sie im Anhang das Garantie Richtlinien Handbuch sowie eine Aufstellung aller veröffentlichen Rundschreiben wo im Zusammenhang mit den Garantie Richtlinien sowie der Garantie Prozesse stehen.

Mi pare che manchi il soggetto nella frase subordinata "wo im Zuzammenhang… stehen".
Mia libera interpretazione:
"Inoltre, inviamo in allegato il Manuale delle Direttive per la Garanzia, nonché un elenco di tutte le circolari, relative alle direttive per la garanzia e ai processi di garanzia".
È questa l'interpretazione corretta? O mi sfugge qualcosa? Qual è il soggetto della frase subordinata?
Antonella Vallicelli
Local time: 13:43
Italian translation:relative a
Credo che al posto di "wo" ci vada "die". Forse la prima è una forma dialettale.
Selected response from:

Claudia Del Vecchio
Local time: 13:43
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4relative a
Claudia Del Vecchio



20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relative a

Credo che al posto di "wo" ci vada "die". Forse la prima è una forma dialettale.

Claudia Del Vecchio
Local time: 13:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search