unterliegen der vereinbarten Ausschlussfrist

Italian translation: è soggetto al termine di esclusione concordato.

20:14 May 19, 2019
German to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Arbeitsvertrag - Friseur
German term or phrase: unterliegen der vereinbarten Ausschlussfrist
Über den Mindestlohn hinausgehende Vergütungsansprüche des Arbeitsnhemers unterliegen hingegen der vereinbarten Ausschlussfrist
Federica Carrus
Local time: 01:09
Italian translation:è soggetto al termine di esclusione concordato.
Explanation:

il diritto ...è soggetto al termine di esclusione concordato/ convenuto.

I termini di esclusione (Ausschlussfristen) significano che i diritti derivanti dal diritto del lavoro scadono definitivamente se non vengono rivendicati entro un termine convenuto.

La maggior parte dei diritti derivanti dal rapporto di lavoro scadono dopo tre anni.

Ausschlussfristen: schnelle Sicherheit für Arbeitgeber

Die meisten Ansprüche aus dem Arbeitsverhältnis verjähren nach drei Jahren.

Ausschlussfristen bewirken, dass arbeitsrechtliche Ansprüche endgültig verfallen, wenn sie nicht innerhalb einer vereinbarten Frist geltend gemacht werden. Arbeitnehmer und Arbeitgeber können so also die Geltendmachung von Ansprüchen ausschließen, die Ansprüche sind dann verwirkt.
Die Ausschlussfrist gilt nicht für den Anspruch eines Arbeitnehmers auf den gesetzlichen Mindestlohn. Über den Mindestlohn hinausgehende Vergütungsansprüche des Arbeitnehmers unterliegen hingegen der vereinbarten Ausschlussfrist.“
https://www.gwa.de/Insights/Recht/NewsletterRecht/Rechtsnews...

termine di esclusione
https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/law-taxation-cu...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-05-19 22:37:48 GMT)
--------------------------------------------------

anche i diritti sono...
Selected response from:

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 00:09
Grading comment
forse però direi termine perentorio..
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3è soggetto al termine di esclusione concordato.
Stuart and Aida Nelson


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
è soggetto al termine di esclusione concordato.


Explanation:

il diritto ...è soggetto al termine di esclusione concordato/ convenuto.

I termini di esclusione (Ausschlussfristen) significano che i diritti derivanti dal diritto del lavoro scadono definitivamente se non vengono rivendicati entro un termine convenuto.

La maggior parte dei diritti derivanti dal rapporto di lavoro scadono dopo tre anni.

Ausschlussfristen: schnelle Sicherheit für Arbeitgeber

Die meisten Ansprüche aus dem Arbeitsverhältnis verjähren nach drei Jahren.

Ausschlussfristen bewirken, dass arbeitsrechtliche Ansprüche endgültig verfallen, wenn sie nicht innerhalb einer vereinbarten Frist geltend gemacht werden. Arbeitnehmer und Arbeitgeber können so also die Geltendmachung von Ansprüchen ausschließen, die Ansprüche sind dann verwirkt.
Die Ausschlussfrist gilt nicht für den Anspruch eines Arbeitnehmers auf den gesetzlichen Mindestlohn. Über den Mindestlohn hinausgehende Vergütungsansprüche des Arbeitnehmers unterliegen hingegen der vereinbarten Ausschlussfrist.“
https://www.gwa.de/Insights/Recht/NewsletterRecht/Rechtsnews...

termine di esclusione
https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/law-taxation-cu...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-05-19 22:37:48 GMT)
--------------------------------------------------

anche i diritti sono...

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 00:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 29
Grading comment
forse però direi termine perentorio..
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search