Diese Abschrift enthält 2 keine Folgebeurkundungen

Italian translation: Annotazioni aggiuntive oppure anche modifiche

15:15 May 30, 2019
German to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Copy of a birth certificate
German term or phrase: Diese Abschrift enthält 2 keine Folgebeurkundungen
Buonasera colleghi,
Sto traducendo un certificato di nascita dal tedesco all'italiano - a titolo di favore, poiché io traduco dall'inglese all'italiano e il mio livello di tedesco è alquanto basso.
La frase si trova alla fine del seguente paragrafo:

Dieser Bildabzug gilt als beglaubigte Abschrift.
Die Übereinstimmung mit dem Eintrag im Personenstandsregister (Personenstandsbuch) des Standesamts [City] wird beglaubigt.
Diese Abschrift enthält ... keine Folgebeurkundung(en).

Sapreste suggerirmi la migliore resa in italiano?
Grazie.
Marina Montalbano
Italy
Local time: 00:33
Italian translation:Annotazioni aggiuntive oppure anche modifiche
Explanation:
https://de.wikipedia.org/wiki/Personenstandsregiste
Selected response from:

eraczkowska
Italy
Local time: 00:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Annotazioni aggiuntive oppure anche modifiche
eraczkowska


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Annotazioni aggiuntive oppure anche modifiche


Explanation:
https://de.wikipedia.org/wiki/Personenstandsregiste

eraczkowska
Italy
Local time: 00:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search