Reich (vedi contesto)

Italian translation: Reich

11:09 May 31, 2019
German to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Auszug aus dem Geburtseintrag - Estratto di un atto di nascita
German term or phrase: Reich (vedi contesto)
Sto traducendo un certificato di nascita dal tedesco all'italiano.
Nella parte finale è scritto quanto segue:

Reich --> [firma apposta a penna]
(Reich)
Unterschrift

Come posso rendere Reich, soprattutto alla luce del fatto che costituisce la firma apposta al documento?
Grazie mille,

Marina
Marina Montalbano
Italy
Local time: 18:42
Italian translation:Reich
Explanation:
e se si trattasse di un nome proprio?

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2019-06-05 10:22:18 GMT)
--------------------------------------------------

a mio avviso si tratta comunque di un cognome. Spesso in calce a questi documenti compare solo un cognome tra parentesi.
Selected response from:

Cora Annoni
Local time: 18:42
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Reich
Cora Annoni


Discussion entries: 7





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Reich


Explanation:
e se si trattasse di un nome proprio?

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2019-06-05 10:22:18 GMT)
--------------------------------------------------

a mio avviso si tratta comunque di un cognome. Spesso in calce a questi documenti compare solo un cognome tra parentesi.

Cora Annoni
Local time: 18:42
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stuart and Aida Nelson: Nach der letzten Info, würde ich es auch so lassen.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search