getraut am

Italian translation: sposato il

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:getraut am
Italian translation:sposato il
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

05:26 Oct 1, 2020
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / sentenza di divorzio in Svizzera
German term or phrase: getraut am
In una sentenza di divorzio svizzera, quando vengono fornite le generalità della richiedente trovo:

XY, geboren am ......, von ZZZ ZH, getraut am.....
Gesuchstellerin

si tratta della data del matrimonio?
Si usa solo per le donne ? nei dati del marito non viene citato... e in realtà non l'ho mai trovato neanche in altre sentenze.

Grazie
federica gagliardi
Italy
Local time: 07:21
sposata il
Explanation:
getraut am = sposata ( in chiesa ? ) il ... coniugata

Presumo che la signora si sia precedentemente "sposata in chiesa" (matrimonio indissolubile) e sia - poi - convolata a nozze ( sposata civilmente, matrimonio civile ) con il nuovo marito con cui è adesso "coniugata" e da cui sta divorziando ( sentenza di divorzio svizzera )

sich kirchlich trauen lassen = sposarsi in chiesa

sich standesamtlich trauen lassen = sposarsi civilmente, in municipio
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Grading comment
Grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sposata il
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sposata il


Explanation:
getraut am = sposata ( in chiesa ? ) il ... coniugata

Presumo che la signora si sia precedentemente "sposata in chiesa" (matrimonio indissolubile) e sia - poi - convolata a nozze ( sposata civilmente, matrimonio civile ) con il nuovo marito con cui è adesso "coniugata" e da cui sta divorziando ( sentenza di divorzio svizzera )

sich kirchlich trauen lassen = sposarsi in chiesa

sich standesamtlich trauen lassen = sposarsi civilmente, in municipio

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 90
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search