erweiterter (Bedarf)

Italian translation: fabbisogno allargato (CH, sentenza di divorzio)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:erweiterter Bedarf (CH, Scheidungsurteil)
Italian translation:fabbisogno allargato (CH, sentenza di divorzio)
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

10:25 Oct 1, 2020
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / sentenza di divorzio in S
German term or phrase: erweiterter (Bedarf)
In una sentenza di divorzio svizzera trovo l'espressione in oggetto nella sezione relativa ai "Bedarfszahlen (dati del fabbisogno) dei coniugi e della figlia (Barbedarf = fabbisogno minimo):

Gesuchsteller :
erweiterter Bedarf ---Fr. xxx

Gesuchstellerin
erweiterter Bedarf Fr. yyy

Tochter
Barbedarf Fr- ZZZ


Grazie
federica gagliardi
Italy
Local time: 06:29
fabbisogno allargato
Explanation:
erweiterter (Bedarf) = fabbisogno “allargato” -- in Svizzera

La procedura di modifica non vuole infatti correggere la sentenza di divorzio, bensì adattarla alle nuove circostanze. ... sostanza fino a quando il reddito delle parti basta per coprire il loro *** fabbisogno allargato ***. ... del Tribunale federale svizzero.
https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/it/php/aza/http/inde...

Ticino sentenze
_____ (modifica di sentenza di divorzio) della Pretura del Distretto di Bellinzona ... in franchi svizzeri a media scadenza l'attore possa ricavare dal suo capitale (fr. ...
c) Ne segue che il fabbisogno minimo dell'attore ammonta – come ha ritenuto il Pretore – a fr. 2250.95 mensili. A tale somma si deve ancora aggiungere il già citato supplemento del 20% che la giurisprudenza correlata all'art. 152 vCC riconosceva al debitore di rendite d'indigenza (DTF 123 III 4 con­sid. 3b/bb, 121 III 49; Rep. 1996 pag. 133 consid 3 con riman­di; #, op. cit., pag. 86 n. 02.58). Ancora litigioso in prima sede, tale maggiorazione è per altro pacifica in appello, tant'è che la stessa interessata ne tiene conto (appello, pag. 9). Il *** fabbisogno “allargato” *** dell'attore ascende così, in ultima analisi, a fr. 2701.10 mensili.
https://entscheidsuche.ch/kantone/ti_sentenze/TI-sentenze-18...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-10-01 10:35:01 GMT)
--------------------------------------------------

fabbisogno minimo “allargato” del 20%

Il richiamo al precetto di uguaglianza non è pertinente. Lo scopo dell'art. 152 vCC non era infatti quello di garantire alle parti un trattamento paritario dopo il divorzio, ma solo quello di assicurare il *** fabbisogno minimo “allargato” del 20% *** al coniuge innocente che dopo lo scioglimento del matrimonio fosse caduto in grave ristret­tezza
https://entscheidsuche.ch/kantone/ti_sentenze/TI-sentenze-18...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fabbisogno allargato
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fabbisogno allargato


Explanation:
erweiterter (Bedarf) = fabbisogno “allargato” -- in Svizzera

La procedura di modifica non vuole infatti correggere la sentenza di divorzio, bensì adattarla alle nuove circostanze. ... sostanza fino a quando il reddito delle parti basta per coprire il loro *** fabbisogno allargato ***. ... del Tribunale federale svizzero.
https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/it/php/aza/http/inde...

Ticino sentenze
_____ (modifica di sentenza di divorzio) della Pretura del Distretto di Bellinzona ... in franchi svizzeri a media scadenza l'attore possa ricavare dal suo capitale (fr. ...
c) Ne segue che il fabbisogno minimo dell'attore ammonta – come ha ritenuto il Pretore – a fr. 2250.95 mensili. A tale somma si deve ancora aggiungere il già citato supplemento del 20% che la giurisprudenza correlata all'art. 152 vCC riconosceva al debitore di rendite d'indigenza (DTF 123 III 4 con­sid. 3b/bb, 121 III 49; Rep. 1996 pag. 133 consid 3 con riman­di; #, op. cit., pag. 86 n. 02.58). Ancora litigioso in prima sede, tale maggiorazione è per altro pacifica in appello, tant'è che la stessa interessata ne tiene conto (appello, pag. 9). Il *** fabbisogno “allargato” *** dell'attore ascende così, in ultima analisi, a fr. 2701.10 mensili.
https://entscheidsuche.ch/kantone/ti_sentenze/TI-sentenze-18...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-10-01 10:35:01 GMT)
--------------------------------------------------

fabbisogno minimo “allargato” del 20%

Il richiamo al precetto di uguaglianza non è pertinente. Lo scopo dell'art. 152 vCC non era infatti quello di garantire alle parti un trattamento paritario dopo il divorzio, ma solo quello di assicurare il *** fabbisogno minimo “allargato” del 20% *** al coniuge innocente che dopo lo scioglimento del matrimonio fosse caduto in grave ristret­tezza
https://entscheidsuche.ch/kantone/ti_sentenze/TI-sentenze-18...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 90
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clodinski
6 days
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search