anellieren

Italian translation: ciclizzare, chiudere ad anello

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:annelieren
Italian translation:ciclizzare, chiudere ad anello
Entered by: Francesca Grandinetti

12:20 Oct 14, 2005
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng / Patent
German term or phrase: anellieren
Ciao a tutti: mi aiutate per favore con questo termine? ecco un esempio della frase:
"Die Cyclisierung zum annelierten Heterocyclus führt zu dehydrierten Formen"
Come rendere questo anneliert?

Grazie per l'aiuto, a presto :)
Francesca Grandinetti
Italy
Local time: 03:56
ciclizzare, chiudere ad anello
Explanation:
"eterociclo ad anello", nella frase che riporti.
Si usa anche il termine "reazione di anellazione", che da' diversi riscontri.
Selected response from:

Lorenza Lanini, Ph.D.
Local time: 03:56
Grading comment
Grazie per l'aiuto Lorenza, sei stata molto gentile. Buona giornata :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ciclizzare, chiudere ad anello
Lorenza Lanini, Ph.D.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ciclizzare, chiudere ad anello


Explanation:
"eterociclo ad anello", nella frase che riporti.
Si usa anche il termine "reazione di anellazione", che da' diversi riscontri.

Lorenza Lanini, Ph.D.
Local time: 03:56
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie per l'aiuto Lorenza, sei stata molto gentile. Buona giornata :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search