This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Chromatieren in Trommeln

Italian translation: la cromatizzazione in tamburi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Chromatieren in Trommeln
Italian translation:la cromatizzazione in tamburi
Entered by: Mario Altare

10:28 May 9, 2009
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Rivestimenti galvanici
German term or phrase: Chromatieren in Trommeln
9.4.3 Mindestbeständigkeiten von chromatierten Zinklegierungsüberzügen und Chromatierüberzügen
Die Tabellen 3 und 4 geben an, bis zu welcher Prüfdauer in der Salzsprühnebelprüfung SS nach DIN 50021 bzw.
im Kondenswasser-Wechselklima (Prüfung DIN 50018-KFW 2,0 S) keine Korrosionsprodukte des Grundwerkstoffs
an Bauteilen oder Prüfblechen mit chromatierten Zinklegierungsüberzügen auftreten dürfen.
In Tabelle 5 ist die Prüfdauer in der Salzsprühnebelprüfung SS nach DIN 50021 angegeben, bis zu der keine
Korrosionsprodukte der chromatierten galvanischen Zinklegierungsüberzüge auftreten dürfen.
Die geringeren Beständigkeiten bei trommelbehandelten Bauteilen nach Tabelle 5 sind dadurch begründet, daß sich
beim ** Chromatieren in Trommeln ** Beschädigungen des Chromatierüberzugs nie ganz vermeiden lassen.
Die Auswertung wird nach DIN EN ISO 1462 2) durchgeführt. Gegebenenfalls ist die Bewertungszahl zu vereinbaren.
Für Proben mit wesentlichen Flächen kleiner als 25 mm2 ist die Anzahl der Proben zu vereinbaren.
Die Bewertung wird – ohne Lupe – im Leseabstand durchgeführt. Eine additive Verknüpfung der Werte aus
Tabelle 3 mit denen aus Tabelle 5 ist nicht zulässig.
2) Siehe
Mario Altare
Local time: 07:38
la cromatizzazione in tamburi
Explanation:
Impianti e macchine verniciatura dei metalli | PagineGialle.it - [ Diese Seite übersetzen ]La cromatizzazione è un trattamento che si svolge in specifiche vasche e che aumenta la resistenza del materiale di base. Data l'esperienza maturata negli ...
modenese.paginegialle.it/info/impianti-e-macchine-verniciatura-dei-metalli.html
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 07:38
Grading comment
Grazie mille! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3la cromatizzazione in tamburi
Ellen Kraus


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la cromatizzazione in tamburi


Explanation:
Impianti e macchine verniciatura dei metalli | PagineGialle.it - [ Diese Seite übersetzen ]La cromatizzazione è un trattamento che si svolge in specifiche vasche e che aumenta la resistenza del materiale di base. Data l'esperienza maturata negli ...
modenese.paginegialle.it/info/impianti-e-macchine-verniciatura-dei-metalli.html

Ellen Kraus
Austria
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search