Nano-Fassadenfarbe

Italian translation: nanopittura per facciate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nano-Fassadenfarbe
Italian translation:nanopittura per facciate
Entered by: A_Nespoli

15:44 May 19, 2009
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Nano-Fassadenfarbe
Premium-Fassadenfarbe auf Basis Nanokomposit

Die Nano-Fassadenfarbe xxxxxx bewirkt durch die Symbiose aus organischen
und anorganischen (mineralischen) Bestandteilen eine bisher unerreichte Reduzierung der
Schmutzaufnahme und hält somit Fassaden länger sauber. Die hydrophile, semi-mineralische
Oberfläche sorgt für ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Feuchteschutz (Wasseraufnahme)
und Wasserdampfdiffusion. Zudem erzielt xxxx eine deutlich reduzierte
Thermoplastizität und Brandlast. Das Produkt ist mit vorbeugendem Filmschutz
gegen Algen- und Pilzbefall ausgerüstet (enthält 0,22 % Zinpyrithion). Die Wirkung ist
abhängig von Gebäudekonstruktion, Umgebungsbedingungen und zeitlich begrenzt
Giulio Tabossi
Local time: 01:23
nanopittura per facciate
Explanation:
http://www.herbol.ch/download/news/nano_09042008_Herbol_Flye...
http://www.herbol.ch/download/news/nano_09042008_Herbol_Flye...
http://losvizzero.ilcannocchiale.it/2005/04/11/nanopittura.h...
Selected response from:

A_Nespoli
Italy
Local time: 01:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pittura per facciate con nanoprotezione
Mimmy
4nanopittura per facciate
A_Nespoli


Discussion entries: 1





  

Answers



12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pittura per facciate con nanoprotezione


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2009-05-19 15:58:34 GMT)
--------------------------------------------------

anche nanotecnologia

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2009-05-20 06:02:19 GMT)
--------------------------------------------------

Herbol-Symbiotec™ ist die erste Nano-Fassadenfarbe mit
dem innovativen Bindemittel COL.9 ®. Die mit Nano-Schutz
beschichteten Fassaden bleiben länger sauber

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2009-05-20 06:20:17 GMT)
--------------------------------------------------

anche pittura per facciate a base di/ con nanocompositi

Mimmy
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  A_Nespoli: secondo me nanoprotezione è Nano-schutz, anche se il significato alla fine è lo stesso
13 hrs
  -> infatti Nano-Farbe significa pittura con Nano-Schutz, quindi non capisco il commento
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search