Absperrblase

Italian translation: pallone otturatore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Absperrblase
Italian translation:pallone otturatore
Entered by: Mario Altare

14:57 Oct 24, 2009
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Condutture per carburante
German term or phrase: Absperrblase
Durch die Inspektion müssen auch evtl. alte Ableitungen im Rohr gefunden werden, die bei der folgenden Sanierung zu erheblichen Problemen führen können. Wolftank weiss, dass die meisten Tankstelleneigner nichts über die Ablagerungen wissen.
Werden Abzweigungen des Rohres gefunden, müssen diese z.B. mit speziellen ** Absperrblasen ** geschlossen werden, andernfalls ist eine grabenlose Sanierung nicht möglich, da doppelwandige T-Stücken nur durch Aufschneiden des Rohres von außen eingesetzt werden können. Dies bedarf allerdings noch intensiver Forschung und Entwicklung, da z.B. das Einsetzen von ** Absperrblasen ** nur mittels Rohr-Robotern erledigt werden kann. Bisherige Roboter sind allerdings zu groß für die Rohrmaße von Kraftstoffleitungen. Zur Inspektion bedarf es einer Rohrkamera. Die auf dem Markt befindlichen Instrumente sind für die Kraftstoffrohre zu gross, daher müssen Anpassungen vorgenommen werden, d.h. Verkleinerungen aber viel mehr noch die ATEX 0-Kompatibilität.
Mario Altare
Local time: 15:44
pallone otturatore
Explanation:
guarda i seguenti riscontri:

in generale immettendo il termine in google

in particolare nel Multilingual dictionary of the gas industry: - Risultati da Google Libri: in spagnolo, ad es., si dice balon obturador
Selected response from:

Paola Manfreda
Germany
Local time: 15:44
Grading comment
Grazie mille! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2pallone otturatore
Paola Manfreda


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pallone otturatore


Explanation:
guarda i seguenti riscontri:

in generale immettendo il termine in google

in particolare nel Multilingual dictionary of the gas industry: - Risultati da Google Libri: in spagnolo, ad es., si dice balon obturador

Paola Manfreda
Germany
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 63
Grading comment
Grazie mille! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petra Haag
55 mins

agree  Barbara Bacca
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search