GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:18 Jun 18, 2012 |
German to Italian translations [PRO] Marketing - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: monica.m Italy Local time: 22:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | cristalli di energia |
| ||
3 | (micro)cristalli che generano una forte azione pulente |
|
cristalli di energia Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(micro)cristalli che generano una forte azione pulente Explanation: Micro lo aggiungo io, ma è questo, in italiano si parla spesso di microcristalli. Siccome "cristalli pulenti" non mi piace tantissimo, girerei così la frase http://diversrl.com/it/ambiente/ cristalli che generano un’azione molto energica in grado di intervenire anche su supporti porosi da pulire. http://www.google.it/#hl=it&sclient=psy-ab&q="forte azione p... -------------------------------------------------- Note added at 35 Min. (2012-06-18 10:53:58 GMT) -------------------------------------------------- Poi magari nella seconda frase useri anche "cristalli pulenti", ma la prima frase la girerei così -------------------------------------------------- Note added at 45 Min. (2012-06-18 11:04:45 GMT) -------------------------------------------------- oppure forte azione detergente :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.