https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/chemistry-chem-sci-eng/4845058-kraftkristalle.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Kraftkristalle

Italian translation: cristalli di energia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kraftkristalle
Italian translation:cristalli di energia
Entered by: Sara Bigini

10:18 Jun 18, 2012
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Kraftkristalle
Buongiorno a tutti. Sto traducendo un testo in cui si parla di eco-compatibilità di prodotti in ambito detersivi e pulizia. Non riesco a trovare il traducente italiano di "Kraftkristalle". Le frasi di esempio sono: "hoher Reinigungserfolg der Wäsche durch Kraftkristalle" oppure "Kraftkristalle erzeugen auch noch zusätzlich eine optisch wesentlich verstärkte Waschkraft des Waschmittel - Pulvers".

Qualcuno sa aiutarmi?

Grazie mille
Sara Bigini
United Kingdom
Local time: 21:22
cristalli di energia
Explanation:
.
Selected response from:

monica.m
Italy
Local time: 22:22
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cristalli di energia
monica.m
3(micro)cristalli che generano una forte azione pulente
Monica Cirinna


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cristalli di energia


Explanation:
.

monica.m
Italy
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(micro)cristalli che generano una forte azione pulente


Explanation:
Micro lo aggiungo io, ma è questo, in italiano si parla spesso di microcristalli. Siccome "cristalli pulenti" non mi piace tantissimo, girerei così la frase

http://diversrl.com/it/ambiente/
cristalli che generano un’azione molto energica in grado di intervenire anche su supporti porosi da pulire.

http://www.google.it/#hl=it&sclient=psy-ab&q="forte azione p...

--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2012-06-18 10:53:58 GMT)
--------------------------------------------------

Poi magari nella seconda frase useri anche "cristalli pulenti", ma la prima frase la girerei così

--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2012-06-18 11:04:45 GMT)
--------------------------------------------------

oppure forte azione detergente :-)

Monica Cirinna
Germany
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations