NK

15:41 Nov 27, 2017
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: NK
Hallo!
Ich übersetze gerade ein Sicherheitsdatenblatt für chemische Stoffe und ich kann mit der obigen Abkürzung nicht viel anfangen.
Sie erscheint in der folgender Stelle:

Nationale Vorschriften:
· Technische Anleitung Luft:
· Klasse Anteil in %
· III 10-25
NK 25-50

Weiß jemand, was NK bedeutet? Es soll eine Kategorie sein, aber ich finde es im Italienischen leider nicht.

Vielen Dank im Voraus.
Cinzia Zav
Germany
Local time: 22:50


Summary of answers provided
3NK (nicht klassifizierbar)
Gianna Senesi


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
NK (nicht klassifizierbar)


Explanation:
Hallo!
Ho dato un'occhiata sul web e nel regolamento reach.
In definitiva non sono riuscita a trovare una legenda che spieghi la sigla.
Tuttavia, pare che "NK" sia usato anche in schede in italiano per prodotti di origine tedesca:
http://www.protecna.it/wp-content/uploads/2017/02/X-Cut_v12-...
https://www.alfa.com/en/content/msds/Italian/j61937.pdf

Pare che la Germania debba adeguarsi a un regolamente sulla qualità dell'aria (TA Luft) che prevede tale dicitura.

Inoltre, talvolta, nelle schede in tedesco, si può trovare la seguente dicitura:
"Nachfolgend unter "NK" sind alle flüchtigen organischen Stoffe quantitativ aufsummiert, die nach Kapitel 5.2.5 der TA-Luft (Stand 24.07.02) weder der Klasse I noch der Klasse II entsprechen..."
Vedi, ad esempio:
http://w-r-lang.de/content/uploads/user_uploads/sicherheitsd...

Date le circostanze, quindi, mi viene da ipotizzare questa soluzione.

Spero di esser stata utile per fare un po' più di luce.

Ciao!



Gianna Senesi
Italy
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search