Aufschlussverfahren

Italian translation: processo di scomposizione - scomposizione degli enzimi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufschlussverfahren - Enzymaufschluss
Italian translation:processo di scomposizione - scomposizione degli enzimi
Entered by: martini

08:59 Mar 22, 2019
German to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Fermentazione
German term or phrase: Aufschlussverfahren
Ein Aufschlussverfahren, bei welchem pflanzliche Inhaltsstoffe in mehreren Fermentationsstufen auf Molekülebene aufgeteilt werden. Più avanti nel testo trovo anche Enzymaufschluss. Avevo pensato a scomposizione, ma non mi convince. Qualche suggerimento? Grazie
Miranda Menga
Local time: 16:17
processo di scomposizione / scomposizione degli enzimi
Explanation:

Die Kaskadenfermentation ist das Optimum im Bereich Nahrungsaufschluss. Bei diesem mehrstufigen Aufschlussverfahren imitieren aufeinanderfolgende Teilfermentationen das natürliche Verdauungssystem unseres Körpers.
https://www.regulat.com/kaskadenfermentation

qui lo traducono con "decomposizione", ma non credo sia corretto

Processo di produzione II
Dopo circa 3 settimae inizia il primo filtraggio. Alle parti filtrate vengono aggiunti altri lactobacilli, che producono l'acido lattico destrogiro e portano nuovamente alla fermentazione. Secondo questo principio seguono altre fasi di fermentazione. In questo modo viene raggiunta una decomposizione sempre più fine dei contenuti.
Processo di produzione III
Alla fine, dopo l'assembramento di tutte le fermentazioni ed una pulizia conclusiva, gli ingredienti si trovano in un particolare stato di separazione. Si sono formati aminoacidi essenziali, peptidi, polyphenoli, flavonoidi e componenti probiotici, che il nostro corpo è subito in grado di assimilare e di utilizzare per i propri scopi.
http://regulat.it/approfondimenti/relazioni/la-fermentazione...

È un concentrato liquido distribuito da Regulat Italia ottenuto con il procedimento della scomposizione degli enzimi, tramite fermentazione a cascata, delle sostanze bio-attive di frutta, verdure e noci fresche.
https://www.farmacianews.it/enzimi-da-fermentazione-a-cascat...

Le sostanze bio-attive di frutta, verdure e noci fresche vengono scomposte attraverso la fermentazione a cascata e le essenze naturali, altamente concentrate, che ne risultano sono a immediata disposizione di ogni cellula,
http://www.medicinaintegratanews.it/enzimi-fermentazione-cas...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 16:17
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3processo di scomposizione / scomposizione degli enzimi
martini


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
processo di scomposizione / scomposizione degli enzimi


Explanation:

Die Kaskadenfermentation ist das Optimum im Bereich Nahrungsaufschluss. Bei diesem mehrstufigen Aufschlussverfahren imitieren aufeinanderfolgende Teilfermentationen das natürliche Verdauungssystem unseres Körpers.
https://www.regulat.com/kaskadenfermentation

qui lo traducono con "decomposizione", ma non credo sia corretto

Processo di produzione II
Dopo circa 3 settimae inizia il primo filtraggio. Alle parti filtrate vengono aggiunti altri lactobacilli, che producono l'acido lattico destrogiro e portano nuovamente alla fermentazione. Secondo questo principio seguono altre fasi di fermentazione. In questo modo viene raggiunta una decomposizione sempre più fine dei contenuti.
Processo di produzione III
Alla fine, dopo l'assembramento di tutte le fermentazioni ed una pulizia conclusiva, gli ingredienti si trovano in un particolare stato di separazione. Si sono formati aminoacidi essenziali, peptidi, polyphenoli, flavonoidi e componenti probiotici, che il nostro corpo è subito in grado di assimilare e di utilizzare per i propri scopi.
http://regulat.it/approfondimenti/relazioni/la-fermentazione...

È un concentrato liquido distribuito da Regulat Italia ottenuto con il procedimento della scomposizione degli enzimi, tramite fermentazione a cascata, delle sostanze bio-attive di frutta, verdure e noci fresche.
https://www.farmacianews.it/enzimi-da-fermentazione-a-cascat...

Le sostanze bio-attive di frutta, verdure e noci fresche vengono scomposte attraverso la fermentazione a cascata e le essenze naturali, altamente concentrate, che ne risultano sono a immediata disposizione di ogni cellula,
http://www.medicinaintegratanews.it/enzimi-fermentazione-cas...

martini
Italy
Local time: 16:17
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search