ausplattieren

Italian translation: piastrare / depositare in / su piastra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ausplattieren
Italian translation:piastrare / depositare in / su piastra
Entered by: Befanetta81

06:08 Apr 15, 2019
German to Italian translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: ausplattieren
Abstrich mit sterilem Tupfern von dem markierten Testbereich der Rollen (ca. 5 X 5 cm - ca. 25 cm2) - Einbringen des Tupfers in 1 ml Puffer, mixen und ausplattieren von 0,1 ml der Suspension auf die entsprechende Nähragar- Platte, Auszählen der Kolonien nach Bebrütung der Platten im Labor
Befanetta81
Italy
piastrare / depositare in / su piastra
Explanation:
piastrare v. tr. [der. di piastra1]. – In microbiologia e biologia cellulare, depositare in piastre, o capsule, di Petri (v. piastra1, n. 3), contenenti terreno di coltura, microrganismi o cellule al fine di poterne osservare, dopo un periodo di incubazione, il numero e la morfologia nelle colonie che si sviluppano.
http://www.treccani.it/vocabolario/piastrare/

4 biol, med piastrare
https://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/P/toplate.h...

Swab with sterile swab from the marked test area of the rolls (approx. 5 x 5 cm - approx. 25 cm2) - Place swab in 1 ml buffer, mix and plate 0,1 ml of the suspension onto the appropriate nutrient agar plate, count colonies after incubation of plates in the laboratory

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 21:45
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4piastrare / depositare in / su piastra
martini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piastrare / depositare in / su piastra


Explanation:
piastrare v. tr. [der. di piastra1]. – In microbiologia e biologia cellulare, depositare in piastre, o capsule, di Petri (v. piastra1, n. 3), contenenti terreno di coltura, microrganismi o cellule al fine di poterne osservare, dopo un periodo di incubazione, il numero e la morfologia nelle colonie che si sviluppano.
http://www.treccani.it/vocabolario/piastrare/

4 biol, med piastrare
https://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/P/toplate.h...

Swab with sterile swab from the marked test area of the rolls (approx. 5 x 5 cm - approx. 25 cm2) - Place swab in 1 ml buffer, mix and plate 0,1 ml of the suspension onto the appropriate nutrient agar plate, count colonies after incubation of plates in the laboratory



martini
Italy
Local time: 21:45
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search