Indolierter Indolamino-säureester

09:51 May 28, 2019
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Istruzioni strisce reattive per urinalisi
German term or phrase: Indolierter Indolamino-säureester
Stesso testo relativo alle istruzioni d'uso di stick urine:

Leukozyten:Dieser Test zeigt das Vorhandensein von Granulozy-tenesterasen. Diese Esterasen spalten einen Indoxylester und dasso freigesetzte Indoxyl reagiert mit einem Diazoniumsalz unter Bil-dung eines violetten Farbstoffes. Wirkstoffe: ***Indolierter Indolamino-säureester*** 1,3 mg
Roberto Spigarelli
Italy
Local time: 14:21


Summary of answers provided
3indolamina-estere acido trasformata con indolo
José Patrício


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
indolamina-estere acido trasformata con indolo


Explanation:
I propose the neologysm “indolggire” and the answer
indolamina-acido indolggirata

la serotonina, una indolamina - https://www.tesionline.it/appunto/Neurotrasmettitori/578/9
estere amilico di acido acetico m I ester amylique d'acide acétique - https://books.google.pt/books?id=1gcaFV_SKJoC&pg=PA290&lpg=P...
L'indolo è un composto chimico eterociclico aromatico di formula bruta C8H7N - https://www.chimica-online.it/composti-organici/indolo.htm
Indol C8H7N findet sich in dem durch En- fleurage gewonnenen Jasmin- und Orangenblütenöl, nicht aber in Ölen, die durch Extraktion oder Dampfdestillation - https://books.google.pt/books?id=XSKETw5L8wcC&pg=PA154&lpg=P...
Indol ist eine chemische Substanz, genauer ein aromatischer Heterocyclus und kommt als Strukturfragment in vielen Naturstoffen vor. - https://de.wikipedia.org/wiki/Indol



José Patrício
Portugal
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search