auseinander bewegen

Italian translation: allontanare/aprire le dita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:auseinander bewegen
Italian translation:allontanare/aprire le dita
Entered by: AdamiAkaPataflo

14:37 Aug 20, 2010
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
German term or phrase: auseinander bewegen
Passo: Bewegen Sie einfach die Finger auseinander, um die Anleitung zu zoomen". grazie!
Guido Villa
Italy
Local time: 20:08
allontanare/aprire le dita
Explanation:
Pinching gestures > aprire e chiudere le dita/allontanare o ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
4 Beiträge - 3 Autoren - Letzter Eintrag: 15. Juli
Credo si riferisca all'azione dello zoom con le dita, .... Pizzica lo schermo con le dita unite o separate rispettivamente per ingrandire o ...
www.proz.com/.../3937237-pinching_gestures.html - Im Cache#


Lenovo presenta i nuovi portatili della serie ThinkPad L - Pagina ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
8 Beiträge - 5 Autoren - Letzter Eintrag: 11. Aug.
La Apple ha brevettato le GESTURES , tipo quella di aprire e chiudere le dita per zoom out e zoom in... E, ovviamente, gliel'hanno permesso. ...
www.hwupgrade.it/forum/showthread.php?p=32811438 - Im Cache
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 20:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3allontanare/aprire le dita
AdamiAkaPataflo


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
allontanare/aprire le dita


Explanation:
Pinching gestures > aprire e chiudere le dita/allontanare o ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
4 Beiträge - 3 Autoren - Letzter Eintrag: 15. Juli
Credo si riferisca all'azione dello zoom con le dita, .... Pizzica lo schermo con le dita unite o separate rispettivamente per ingrandire o ...
www.proz.com/.../3937237-pinching_gestures.html - Im Cache#


Lenovo presenta i nuovi portatili della serie ThinkPad L - Pagina ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
8 Beiträge - 5 Autoren - Letzter Eintrag: 11. Aug.
La Apple ha brevettato le GESTURES , tipo quella di aprire e chiudere le dita per zoom out e zoom in... E, ovviamente, gliel'hanno permesso. ...
www.hwupgrade.it/forum/showthread.php?p=32811438 - Im Cache


AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Negro
38 mins
  -> grazie, Sara-cara! :-)

agree  Manuela Gorini
4 hrs
  -> grazie, Manuela! :-)

agree  Hannelore Grass
17 hrs
  -> danke, Hannelore! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search