gecacht

Italian translation: salvato nella memoria cache

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gecacht
Italian translation:salvato nella memoria cache
Entered by: giovanna diomede

12:07 Feb 16, 2015
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / SignPads für elektronische Signaturen
German term or phrase: gecacht
Der bei jeder Unterschriftenleistung anzuzeigende Disclaimer muss auf dem SignPad **gecacht** und änderbar sein
Neutrale Gehäusefarbe (Standard Farben von XXX bei Vertragsabschluss), jedoch weder Auftraggeber noch Hersteller- oder Vendorenlogo auf dem Gehäuse
Unterschiedliche Kabellängen bis 5m müssen lieferbar sein und unterstützt werden. Die Kabellänge der Einzelgeräte wird in der Einzelbestellung spezifiziert.

sarebbe "salvato nella memoria cache"?
giovanna diomede
Italy
Local time: 00:46
salvato nella cache
Explanation:
Se per gecacht si intende "zwischengespeichert" la tua traduzione va benissimo...
Selected response from:

Franco Di Domenico Gomez
Italy
Local time: 00:46
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1salvato nella cache
Franco Di Domenico Gomez


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
salvato nella cache


Explanation:
Se per gecacht si intende "zwischengespeichert" la tua traduzione va benissimo...

Franco Di Domenico Gomez
Italy
Local time: 00:46
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie
Notes to answerer
Asker: Penso sia proprio questo il significato perché più avanti nel testo compare: Der Text sollte wenn möglich im Cache des SignPads gehalten werden jedoch über eine Admin Verwaltung anpassbar sein


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Rossi
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search