Uhrzeit der Serveranfrage

Italian translation: ora dell’interrogazione al server

16:29 Dec 23, 2017
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
German term or phrase: Uhrzeit der Serveranfrage
Ciao!

Sto traducendo dal tedesco in italiano la privacy policy del mio sito web. Come si può tradurre "Uhrzeit der Serveranfrage"? È riferito ai server-log files che vengono rilevati automaticamente dal mio sito...

Grazie mille

Chiara Scanavino
Chiara Scanavino
Germany
Italian translation:ora dell’interrogazione al server
Explanation:
Così la definiscono in alcuni contesti equivalenti al tuo. Esempio da https://www.viessmann.it/it/informativa-privacy.html :
Viessmann rileva e salva automaticamente sui propri server informazioni sui file log trasmessi dal tuo browser o dalle app. Si tratta di:
• tipo/versione del browser
• sistema operativo utilizzato
• URL referer (pagina visitata in precedenza)
• hostname del dispositivo collegato (indirizzo IP)
• **ora dell’interrogazione al server**.
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 12:52
Grading comment
Good explanation and reference provided.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ora dell’interrogazione al server
Daniel Frisano


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ora dell’interrogazione al server


Explanation:
Così la definiscono in alcuni contesti equivalenti al tuo. Esempio da https://www.viessmann.it/it/informativa-privacy.html :
Viessmann rileva e salva automaticamente sui propri server informazioni sui file log trasmessi dal tuo browser o dalle app. Si tratta di:
• tipo/versione del browser
• sistema operativo utilizzato
• URL referer (pagina visitata in precedenza)
• hostname del dispositivo collegato (indirizzo IP)
• **ora dell’interrogazione al server**.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Good explanation and reference provided.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search