Italian translation: scrollbar

09:32 Apr 23, 2005
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
German term or phrase: Bildaufleiste
Si tratta di un programma di gestione di banche dati.

Mit Hilfe dieser Bildlaufleiste können Sie z.B. Listings überprüfen, die über den rechten Rand herausstehen.
Wir empfehlen jedoch aus Software-ergonomischen Gründen, auf diese Bildlaufleiste zu verzichten.
Local time: 16:06
Italian translation:scrollbar

Selected response from:

dieter haake
Local time: 16:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2scrollbar
dieter haake

Discussion entries: 2



6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2



dieter haake
Local time: 16:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 42
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Aniello Scognamiglio: das ist kein Italienisch, didi;-) barra di scorrimento ist es:-)
26 mins
  -> du hast Recht - s. commento oben

agree  Beate Simeone-Beelitz: agree barra di scorrimento
59 mins

agree  Ilde Grimaldi: barra di scorrimento
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search