Beschattungssteuerung

Italian translation: comando delle ombreggiature

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Beschattungssteuerung
Italian translation:comando delle ombreggiature
Entered by: Cristina intern

14:27 Dec 27, 2016
German to Italian translations [PRO]
Computers: Software
German term or phrase: Beschattungssteuerung
Sie erkennen Niederschlag und empfangen das GPS-Signal für Zeit und Standort.
Bei Suntracer KNX-GPS mit Lamellen- und Schattenkantennachführung
mit Luftdrucksensor, GPS-Empfänger und **Beschattungssteuerung** für 8 Fassaden (mit Lamellen-/Schattenkantennachführung)
Befanetta81
Italy
comando per protezione solare
Explanation:
c o m a n d o . d e l . c o n o . d ’ o m b r a . / . c o m a n d o . d e l l a . z o n a . d ’ o m b r a

comando per protezione solare (inseguimento del sole) - pilota le tende in modo tale da evitare che la luce diretta del sole colpisca la superficie della finestra in ombra ( c o m a n d o . d e l . c o n o . d ’ o m b r a )


p. 3/20
Il sistema di **comando per protezioni solari** # basato sul BUS standard Konnex offre un sistema elaborato e completo che va dalla centralina di protezione solare al comando motore fino alle veneziane, agli avvolgibili, alle tende da sole o alle tende per facciate. Funzioni standard di sperimentata efficacia e strategie di movimentazione per un controllo ottimale dei prodotti delle facciate sono disponibili sotto forma di opzioni di libreria.
È possibile ampliare gli impianti successivamente con estrema semplicità.
p. 16/20
In fase di progettazione di un impianto di protezione solare si rilevano gli orientamenti delle facciate e la posizione geografica dell’edificio. In base a questi dati è possibile determinare in qualsiasi momento l’esatto angolo di incidenza solare su tutte le sezioni della facciata. Il comando utilizza queste informazioni al fine di ottimizzare progressivamente l’installazione in apporto alla **posizione del sole (inseguimento del sole)**:
– tiene le lamelle delle veneziane il più aperte possibile per garantire la vista verso l’esterno evitando però l’abbagliamento dovuto all’irraggiamento solare diretto.
– **pilota le tende in modo tale da evitare che la luce diretta del sole colpisca la superficie della finestra in ombra (comando del cono d’ombra)**.
– orienta le lamelle riflettenti in modo da dirigere una grande quantità di luce diurna all’interno della stanza (orientamento della luce diurna).
www.promotecfirenze.it/services/download.asp?folder=prod...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-27 17:06:50 GMT)
--------------------------------------------------

c o m a n d o . d e l l e . o m b r e g g i a t u r e . . . vedi sopra, incl. link: c o m a n d o . d e l . c o n o . d ’ o m b r a . / . c o m a n d o . d e l l a . z o n a . d ’ o m b r a

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-27 17:11:22 GMT)
--------------------------------------------------

c o m a n d o . ( a z i o n a m e n t o ) . d e l l e . o m b r e g g i a t u r e
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 18:56
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4comando per protezione solare
Cristina intern


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comando per protezione solare


Explanation:
c o m a n d o . d e l . c o n o . d ’ o m b r a . / . c o m a n d o . d e l l a . z o n a . d ’ o m b r a

comando per protezione solare (inseguimento del sole) - pilota le tende in modo tale da evitare che la luce diretta del sole colpisca la superficie della finestra in ombra ( c o m a n d o . d e l . c o n o . d ’ o m b r a )


p. 3/20
Il sistema di **comando per protezioni solari** # basato sul BUS standard Konnex offre un sistema elaborato e completo che va dalla centralina di protezione solare al comando motore fino alle veneziane, agli avvolgibili, alle tende da sole o alle tende per facciate. Funzioni standard di sperimentata efficacia e strategie di movimentazione per un controllo ottimale dei prodotti delle facciate sono disponibili sotto forma di opzioni di libreria.
È possibile ampliare gli impianti successivamente con estrema semplicità.
p. 16/20
In fase di progettazione di un impianto di protezione solare si rilevano gli orientamenti delle facciate e la posizione geografica dell’edificio. In base a questi dati è possibile determinare in qualsiasi momento l’esatto angolo di incidenza solare su tutte le sezioni della facciata. Il comando utilizza queste informazioni al fine di ottimizzare progressivamente l’installazione in apporto alla **posizione del sole (inseguimento del sole)**:
– tiene le lamelle delle veneziane il più aperte possibile per garantire la vista verso l’esterno evitando però l’abbagliamento dovuto all’irraggiamento solare diretto.
– **pilota le tende in modo tale da evitare che la luce diretta del sole colpisca la superficie della finestra in ombra (comando del cono d’ombra)**.
– orienta le lamelle riflettenti in modo da dirigere una grande quantità di luce diurna all’interno della stanza (orientamento della luce diurna).
www.promotecfirenze.it/services/download.asp?folder=prod...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-27 17:06:50 GMT)
--------------------------------------------------

c o m a n d o . d e l l e . o m b r e g g i a t u r e . . . vedi sopra, incl. link: c o m a n d o . d e l . c o n o . d ’ o m b r a . / . c o m a n d o . d e l l a . z o n a . d ’ o m b r a

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-27 17:11:22 GMT)
--------------------------------------------------

c o m a n d o . ( a z i o n a m e n t o ) . d e l l e . o m b r e g g i a t u r e

Cristina intern
Austria
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 87
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search