Schadensfälle

14:19 Jul 19, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
German term or phrase: Schadensfälle
Mit den neuen Reparaturen Tool (seit Anfang 2015 im Einsatz) wurden insgesamt 90 Schadensfälle dokumentiert und in regelmäßigen Abständen erledigt. Dies gibt den Inhabern einen hervorragenden Überblick für zukünftige Investitionen.

software per la gestione alberghiera
tiziana72
Local time: 11:58


Summary of answers provided
4guasti
Claudia Del Vecchio
4casi di sinistro
Cristina intern
3elementi danneggiati / deteriorati
Rita Sellitti


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elementi danneggiati / deteriorati


Explanation:
in base a quanto letto qui
https://www.hotelkit.net/de/produkt/


Rita Sellitti
Italy
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
casi di sinistro


Explanation:
cSchadensfälle = casi di sinistro ... denunce di sinistri

Polizza Annullamento e Interruzione del Soggiorno in Hotel
www.hoteleuropacampiglio.it/hall/assicurazione.pdf
Garanzia Annullamento e Interruzione del soggiorno – copertura di caparra e penali dovute. • Eventi coperti: ... Scoperti: 0% in caso di decesso o ricovero ospedaliero superiore a 3 giorni; 10% in tutti gli altri casi. • Persone ...
Gestione sinistri ...
Documenti necessari per la denuncia di sinistro (a carico dell'Assicurato ):.

Multirischi Alberghi
https://www.vittoriaassicurazioni.com/Allegati/Professionist...
struttura alberghiera assicurata. ....
La gestione dei sinistri della Sezione Assistenza è affidata a ...
In caso di sinistro il contraente dovrà seguire le modalità le condizioni ed i ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-07-19 20:00:33 GMT)
--------------------------------------------------

- Nel 1° link si parla di "gestione sinistri" e "Polizza Annullamento e Interruzione del Soggiorno in Hotel"
- Nel 2° link si parla di "gestione dei sinistri della Sezione Assistenza" e di "Multirischi Alberghi"
- Nel testo della domanda, si parla di "Reparaturen Tool" - ma contemporaneamente anche di investimenti futuri

Cristina intern
Austria
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
guasti


Explanation:
In questo contesto, direi così.

http://www.altecon.it/automazione-domotica-hotel-alberghi/we...


Claudia Del Vecchio
Italy
Local time: 11:58
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search