Aktenserie

Italian translation: serie di atti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aktenserie
Italian translation:serie di atti
Entered by: Sergio Mangiarotti

08:13 Jul 6, 2004
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software / Archiviazione documenti
German term or phrase: Aktenserie
Ein Hauptproblem, das in praktisch allen gängigen Archivsoftware-Produkten angetroffen werdenkann, besteht darin, dass bestimmte Verzeichnungsstufen (zum Beispiel „Bestand“, „Aktenserie“,„Dossier“, „Dokument“) datentechnisch als eigene Tabellen abgebildet und zueinander in festeBeziehungen gesetzt werden.

Il testo che devo tradurre non è questo, però i termini compaiono con la stessa gerarchia.
Mi interesserebbe sapere se questi livelli di catalogazione si trovano ben definiti anche in italiano, in particolare *Aktenserie*.
Nel mio testo comunque la "serie degli atti" non è indicata da un numero, ma da un nome, come per esempio "Fatture", "Originali", "Eventi", ecc.
Sergio Mangiarotti
Local time: 09:56
serie di pratiche
Explanation:
il problema lo conosco... il documento di una pratica, una pratica del dossier, l'archiviazione dei dossier. In certi software si parla di pratica ( o dossier) che parte dall'offera-->conferma->DDT->fattura
Selected response from:

Europeo
Local time: 09:56
Grading comment
Ho lasciato serie di atti. Comunque grazie per il suggerimento.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3serie di pratiche
Europeo


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
serie di pratiche


Explanation:
il problema lo conosco... il documento di una pratica, una pratica del dossier, l'archiviazione dei dossier. In certi software si parla di pratica ( o dossier) che parte dall'offera-->conferma->DDT->fattura

Europeo
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Ho lasciato serie di atti. Comunque grazie per il suggerimento.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search