tablett

Italian translation: vassoio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:tablett
Italian translation:vassoio
Entered by: sonia cesaroni

15:54 Apr 28, 2005
German to Italian translations [PRO]
Computers: Systems, Networks
German term or phrase: tablett
Anschlusstechnik - confezioni per la fornitura

Zusätzlich zu Kartonverpackungen und Tape-on-Reel (Gurt auf Spule)sind einige Stiftleisten auch in Tray Verpackungen **(Tablett)** lieferbar.

Non ho trovato il corrispondente italiano per *Tablett* in questo contesto.

Grazie per l'aiuto. v.
Valeria Francesconi
Local time: 23:10
vassoio
Explanation:
si, direi semplicemente "disponibili in confezioni vassoio".
trovi conferma anche in google.
ciao
sonia
Selected response from:

sonia cesaroni
Italy
Local time: 23:10
Grading comment
grazie, poi ho trovato che nel sito della ditta in questione era stato tradotto con tavoletta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vassoio
sonia cesaroni


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vassoio


Explanation:
si, direi semplicemente "disponibili in confezioni vassoio".
trovi conferma anche in google.
ciao
sonia

sonia cesaroni
Italy
Local time: 23:10
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie, poi ho trovato che nel sito della ditta in questione era stato tradotto con tavoletta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefano Asperti: Concordo con te Sonia! Tra l'altro anche il termine inglese mi fa pensare a quello. Inizialmente quando ho visto l'argomento (Computer) avevo pensato alla tavoletta grafica. Ma in questo contesto penso siano solo delle confezioni vassoio.
7 mins
  -> grazie!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search