Gullwing Anschluss

Italian translation: Connessione ad ala di gabbiano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gullwing Anschluss
Italian translation:Connessione ad ala di gabbiano
Entered by: Stefano Asperti

22:23 Apr 28, 2005
German to Italian translations [PRO]
Computers: Systems, Networks
German term or phrase: Gullwing Anschluss
Anschlusstechnik/ Leiterplatten

Höhere mechanische Stabilität als SMD Bauteile mit **Gullwing Anschluss**
SMT/THR Leiterplattenprodukte von xxx sind für bleifreie Reflowprozesse bis 290° C geeignet.

Gullwing = ala di gabbiano? (Oppure ala M), ma collegamento ad ala di gabbiano/con ala a M non l'ho mai sentito e non l'ho trovato neanche su google.

Qualche suggerimento?...se c'è qualcuno ancora sveglio
grazie v.
Valeria Francesconi
Local time: 16:28
connessione ad ala di gabbiano (?)
Explanation:
Non ho trovato riscontri in italiano, ma ho trovato "gullwing connection" in inglese
http://www.ndt.net/article/v04n07/bb67_11/bb67_11.htm

http://www.teradyne.com/atd/resource/docs/axi/wp_rtxray.pdf
«Figure 4 (below) illustrates a gullwing connection and the ability of the various methods to access
the heel, center, and toe regions of a leaded soldered connection.»

MAgaripuò servire a rompere il ghiaccio e qualcun altro ti dara una risposta più precisa.
Selected response from:

Stefano Asperti
Italy
Local time: 16:28
Grading comment
Ciao Stefano e Daniela, grazie per il vostro aiuto, ho lasciato questa versione, però il revisore ha chiesto conferma al committente...vi farò sapere se mi arriva qualche info : )
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1connessione ad ala di gabbiano (?)
Stefano Asperti


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
connessione ad ala di gabbiano (?)


Explanation:
Non ho trovato riscontri in italiano, ma ho trovato "gullwing connection" in inglese
http://www.ndt.net/article/v04n07/bb67_11/bb67_11.htm

http://www.teradyne.com/atd/resource/docs/axi/wp_rtxray.pdf
«Figure 4 (below) illustrates a gullwing connection and the ability of the various methods to access
the heel, center, and toe regions of a leaded soldered connection.»

MAgaripuò servire a rompere il ghiaccio e qualcun altro ti dara una risposta più precisa.

Stefano Asperti
Italy
Local time: 16:28
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ciao Stefano e Daniela, grazie per il vostro aiuto, ho lasciato questa versione, però il revisore ha chiesto conferma al committente...vi farò sapere se mi arriva qualche info : )

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cfdrtg: non potrebbe essere "a coda di rondine"?
7 hrs
  -> Grazie Daniela! Dal disegno che c'è nel secondo link, si vede che la forma è proprio quella dell'ala di un gabbiano. Però in italiano "ala di gabbiano" lo trovo solo per le portiere di auto...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search