Setzen von Daten

Italian translation: settaggio dati

German term or phrase:Setzen von Daten
Italian translation:settaggio dati
Entered by: Margherita Ferrero

09:33 Dec 1, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
German term or phrase: Setzen von Daten
Si tratta di un sistema client/server. Descrizione generica delle varie finestre disponibili.

In diesem Fenster sind zeitlichen Aufträge (Schedule) ***zum Setzen von Daten*** definiert.

Start time: Definiert, wann der Schedule zum ersten mal ausgeführt wird.
End time: Definiert, wann der Schedule beendet werden soll (optional, wird nur für zeitlich begrenzte Schedule benötigt).

Più avanti anche:
Zeitlich getriggertes Setzen von Daten in einem Objekt vom Typ Rds (TA/TP) und Text Template (Text).

Cosa si intende in genere per "Daten setzen"? Grazie mille per qualsiasi suggerimento!!!
Local time: 06:22
settaggio dati
o con il verbo "settare dati"
Selected response from:

Margherita Ferrero
Local time: 06:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2settaggio dati
Margherita Ferrero



16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
settaggio dati

o con il verbo "settare dati"

Margherita Ferrero
Local time: 06:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Turz: mi ha tolto le parole di bocca
14 mins
  -> grazie Turz, ma 26 anni di TIBB/ABB non si dimenticano

agree  Katia Tolone
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search