Menüansage aus / Menüansage ein

Italian translation: messaggio / annuncio di menu ON / OFF

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Menüansage aus / Menüansage ein
Italian translation:messaggio / annuncio di menu ON / OFF
Entered by: Daniela Rita Mazzella

17:58 Jun 1, 2009
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
German term or phrase: Menüansage aus / Menüansage ein
Purtroppo non ho molto contesto, so solo che si tratta di una segreteria telefonica invisibile: pensavo a una traduzione come "Menu attivo" / "Menu non attivo". Che ne pensate?
Daniela Rita Mazzella
Italy
Local time: 11:12
messaggio / annuncio di menu ON / OFF
Explanation:
[PDF] OSLO 282
Riprodurre / Registrare annuncio. 13. Segreteria telefonica <B>ON / OFF</B> ...... Ascoltare l'<B>annuncio di menu</B> fino alla fine prima di passare al sottomenu con il ...
www.audioline.de/pdf/BAOSLO282170206it.pdf

[PDF] CCT 507
LED: Segreteria telefonica ON/OFF / Nuovi messaggi ... Stop / Uscire dal menu /. Selezione del messaggio di annuncio / Attivare/Disattivare la segreteria ...
www.switel.com/pdf/cord/CCT507.07.09.07.en.de.fr.it.pdf

[PDF] Top A312/ Top A412 Kurzbedienungsanleitung Mode d'emploi succinct ...
Segreteria telefonica attivata. t i. Nuovo messaggio nella segreteria telefonica. ... rubrica. ON / OFF. Attivazione/disattivazione delle funzioni disponibili ... Nel menù del portatile predisporre il portatile per l'annuncio in "Regol. ...
online.telefonfirma.de/modules.php?name=Downloads&d_op=getit&lid=62
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:12
Grading comment
Grazie!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1messaggio / annuncio di menu ON / OFF
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
messaggio / annuncio di menu ON / OFF


Explanation:
[PDF] OSLO 282
Riprodurre / Registrare annuncio. 13. Segreteria telefonica <B>ON / OFF</B> ...... Ascoltare l'<B>annuncio di menu</B> fino alla fine prima di passare al sottomenu con il ...
www.audioline.de/pdf/BAOSLO282170206it.pdf

[PDF] CCT 507
LED: Segreteria telefonica ON/OFF / Nuovi messaggi ... Stop / Uscire dal menu /. Selezione del messaggio di annuncio / Attivare/Disattivare la segreteria ...
www.switel.com/pdf/cord/CCT507.07.09.07.en.de.fr.it.pdf

[PDF] Top A312/ Top A412 Kurzbedienungsanleitung Mode d'emploi succinct ...
Segreteria telefonica attivata. t i. Nuovo messaggio nella segreteria telefonica. ... rubrica. ON / OFF. Attivazione/disattivazione delle funzioni disponibili ... Nel menù del portatile predisporre il portatile per l'annuncio in "Regol. ...
online.telefonfirma.de/modules.php?name=Downloads&d_op=getit&lid=62

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie!
Notes to answerer
Asker: Grazie mille!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Dal Carlo
28 mins
  -> Grazie Laura
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search