Site-Admin

Italian translation: Amministra sito (Web) / finestra di dialogo Amministra sito (Web)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Site-Admin / Fenster des Site-Admins
Italian translation:Amministra sito (Web) / finestra di dialogo Amministra sito (Web)
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

14:28 Jan 8, 2010
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
German term or phrase: Site-Admin
Wird ein bestimmter Navigationspunkt nicht gebraucht, kann er im rechten Fenster des Site-Admins markiert und deaktiviert werden.

Lo lascio in inglese? Amministratore del sito? o vale solo per persona fisica? grazie..
Daniela Vogliotti
Local time: 07:33
(finestra di dialogo) Amministra sito (Web)
Explanation:
Usato da Adobe:

Impostazione di un amministratore per un sito Web di Contribute ...
Contribute imposta l'<B>amministratore del sito</B> e viene visualizzata la <B>finestra di dialogo ***Amministra sito Web***</B>. Facoltativamente, è possibile impostare una ...
http://help.adobe.com/.../con_new_connect_nc_16.html - Vereinigte Staaten

Gestire i gruppi di lavoro con Adobe Contibute CS3: I vantaggi del ...
Impostare privilegi per gli utenti spetta all'<B>amministratore del sito</B> ... CS3 ad amministrare il sito, appare la finestra Administer Website che permette ...
www.comefarea.it › Internet › Adobe Contribute CS3

Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(finestra di dialogo) Amministra sito (Web)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(finestra di dialogo) Amministra sito (Web)


Explanation:
Usato da Adobe:

Impostazione di un amministratore per un sito Web di Contribute ...
Contribute imposta l'<B>amministratore del sito</B> e viene visualizzata la <B>finestra di dialogo ***Amministra sito Web***</B>. Facoltativamente, è possibile impostare una ...
http://help.adobe.com/.../con_new_connect_nc_16.html - Vereinigte Staaten

Gestire i gruppi di lavoro con Adobe Contibute CS3: I vantaggi del ...
Impostare privilegi per gli utenti spetta all'<B>amministratore del sito</B> ... CS3 ad amministrare il sito, appare la finestra Administer Website che permette ...
www.comefarea.it › Internet › Adobe Contribute CS3



Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lidija68: si, questo sembra proprio finestra di dialogo e non la persona (amministratore)
7 mins
  -> Grazie Lidija
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search