Scharfschaltbereich

11:40 Sep 20, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / gestionale
German term or phrase: Scharfschaltbereich
Die Scharfschaltbereiche (EMA Bereiche) werden wie folgt vorgesehen:
usw.
Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 18:58


Summary of answers provided
3zone protette (zone nelle quali scatta l'allarme)
dtl


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zone protette (zone nelle quali scatta l'allarme)


Explanation:
... in grado di rilevare possibili intrusioni nella zone protette oppure evidenziare un tentativo di scasso sui serramenti, o ancora, il passaggio nell’area esterna se protetta; possono anche rilevare un tentativo di rapina azionando i pocket e inviando un allarme silenzioso, oppure registrare l’avvenuto allagamento delle cantine, così come sono in ....
Questi impianti sono allacciabili ai vari servizi di domotocnica, sms, telefonata etc.

dtl
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search