Rerun

Italian translation: rerun

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rerun
Italian translation:rerun
Entered by: babi

08:25 Nov 26, 2012
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
German term or phrase: Rerun
Durch die Optimierung von Rerunplanung und -schnitt soll zukünftig der Umsatz im Rerun gesteigert werden. Ein Ziel der Rerunoptimierung ist die Qualitätsverbesserung des eingesetzten Sendematerials. Hierzu soll das operative Producing zukünftig die Produktpräsentionen auf Rerunfähigkeit beurteilen. Diese Producerbewertung muss als K.O. Kriterium während oder nach einer Livesendung gesetzt werden, wenn eine Show, ein Segment oder eine Präsentation nicht rerunfähig ist.
Als Präsentation wird der On Air Verkauf eines Artikels mit Start Einblendung Maske mit SAP Nummer „x“ und Ende Ausblendung der Maske mit SAP Nummer „x“ während einer Show bezeichnet.

Si tratta di sistemi SAP... ma non so assolutamente come tradurre questo termine e SE deve essere tradotto...
babi
Local time: 13:02
rerun
Explanation:
Non tradurrei questo termine.
Vedi per es.:








Sistema backs out of rerun Indian auction - FT.com


www.ft.com › Companies - Traduci questa pagina









[PDF]
Subcriterio 1 Gestione di rerun, reflex test e test aggiuntivi anche fra ...


www.asl5.liguria.it/LinkClick.aspx?fileticket...tabid=147&m...


Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
precedentemente errate: Subcriterio 1 Gestione di rerun, reflex test e test aggiuntivi anche fra analizzatori diversi collegati sullo stesso sistema di trasporto. 5 ...
Selected response from:

Anna Gerratana
Italy
Local time: 13:02
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rerun
Anna Gerratana


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rerun


Explanation:
Non tradurrei questo termine.
Vedi per es.:








Sistema backs out of rerun Indian auction - FT.com


www.ft.com › Companies - Traduci questa pagina









[PDF]
Subcriterio 1 Gestione di rerun, reflex test e test aggiuntivi anche fra ...


www.asl5.liguria.it/LinkClick.aspx?fileticket...tabid=147&m...


Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
precedentemente errate: Subcriterio 1 Gestione di rerun, reflex test e test aggiuntivi anche fra analizzatori diversi collegati sullo stesso sistema di trasporto. 5 ...


Anna Gerratana
Italy
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search