Designzentralstück

Italian translation: pezzo/elemento centrale di design

19:40 May 12, 2013
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
German term or phrase: Designzentralstück
Frase relativa a prodotti quali prese di corrente:

Designzentralstück führender Hersteller kompatibel

Compatibile con il design delle componenti centrali dei produttori leader???

Avete qualche traducente da suggerirmi per Designzentralstück?

Grazie in anticipo
Giulia Grasso
Italian translation:pezzo/elemento centrale di design
Explanation:
Direi per questa frase:
compatibile con l'elemento centrale di design di primari produttori.
Verifica se può andare.
Buon lavoro

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni15 ore (2013-05-15 11:34:59 GMT)
--------------------------------------------------

Produttori leader va anche bene.
Selected response from:

AP-Translat
Italy
Local time: 15:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pezzo/elemento centrale di design
AP-Translat


  

Answers


1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pezzo/elemento centrale di design


Explanation:
Direi per questa frase:
compatibile con l'elemento centrale di design di primari produttori.
Verifica se può andare.
Buon lavoro

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni15 ore (2013-05-15 11:34:59 GMT)
--------------------------------------------------

Produttori leader va anche bene.

AP-Translat
Italy
Local time: 15:04
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ....FORSE PRODUTTORI LEADER... SUONA MEGLIO RISPETTO A PRIMARI PRODUTTORI. GRAZIE PER IL SUGGERIMENTO AD OGNI MODO! ;)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search