Strahlventilator

Italian translation: ventilatore a getto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Strahlventilator
Italian translation:ventilatore a getto
Entered by: dgaggi

11:55 Apr 18, 2005
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Tunnelbau
German term or phrase: Strahlventilator
per la ventilazione di un tunnel durante i lavori di manutenzione sono stati previsti "Strahlventilatoren".
ho trovato l'immagine in Internet
strahlventilatoren-01.JPG
282x216 pixel - 17k
www.sutter-hp.ch/tunnelbau/ navigation/haupt.htm
ma non so come tradurre in it. "ventilatori a getto/fascia/raggio"??
dgaggi
Germany
Local time: 09:09
ventilatore a getto
Explanation:
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-18 12:00:31 GMT)
--------------------------------------------------

Ventilator zur Ergaenzung und Stabilisierung der natuerlichen Langslueftung in einem Tunnel
Selected response from:

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 04:09
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ventilatore a getto
Mariana Perussia


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ventilatore a getto


Explanation:
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-18 12:00:31 GMT)
--------------------------------------------------

Ventilator zur Ergaenzung und Stabilisierung der natuerlichen Langslueftung in einem Tunnel

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 04:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  langnet
5 mins
  -> Grazie

agree  PatriziaM.
44 mins
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search