Panik-Riegel-Fallenschloß

Italian translation: serratura antipanico con scrocco e catenaccio

20:33 Oct 24, 2005
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Panik-Riegel-Fallenschloß
Type of door lock in a building.

No more context than this.
Paola Gatto
Italy
Local time: 22:11
Italian translation:serratura antipanico con scrocco e catenaccio
Explanation:
Non sono siuro ma ho trovato qualcosa che può essere utile; magari attendi conferma.
Credo che questa serratura abbia sia la maniglia che apre lo scatto a molla che la chiusura a chiave



http://www.agb.it/Data/Depliant/dp OPERA DQ - ita.pdf


Serratura antipanico con scrocco e catenaccio




Panik-Fallenschloss
Panic latch
Fermeture anti-panique latérale


Serratura antipanico con scatto a molla

Riegel
Dead bolt
Pêne dormant

A bolt on a lock that is moved by turning the key or knob without activation of a spring



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-10-24 22:02:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.opera-italy.com/incontri_elettrici/serratura_scro...

lo scrocco è la parte della chiusura a molla, quella che non necessita di chiave
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 22:11
Grading comment
Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1serratura antipanico con scrocco e catenaccio
Gian


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Panik-Riegel-Fallenschloß
serratura antipanico con scrocco e catenaccio


Explanation:
Non sono siuro ma ho trovato qualcosa che può essere utile; magari attendi conferma.
Credo che questa serratura abbia sia la maniglia che apre lo scatto a molla che la chiusura a chiave



http://www.agb.it/Data/Depliant/dp OPERA DQ - ita.pdf


Serratura antipanico con scrocco e catenaccio




Panik-Fallenschloss
Panic latch
Fermeture anti-panique latérale


Serratura antipanico con scatto a molla

Riegel
Dead bolt
Pêne dormant

A bolt on a lock that is moved by turning the key or knob without activation of a spring



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-10-24 22:02:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.opera-italy.com/incontri_elettrici/serratura_scro...

lo scrocco è la parte della chiusura a molla, quella che non necessita di chiave

Gian
Italy
Local time: 22:11
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 108
Grading comment
Grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Graziani
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search